天ぷら料理でキッチンまわりが油だらけ。誰か掃除して―！って英語でなんて言うの？

キッチンまわりが「油だらけ」なので、all over「そこらじゅう」「いたるところに」や、be covered in ~「〜で覆われている」というイディオムも使えます。 例文2は、「天ぷらを揚げた油でキッチンがベトベトじゃないの、掃除しなさいよ！」というくらいのニュアンスなので、相手が知り合いという設定です。

まずは覚えておきたい単語が"grease"。料理で用いる油全般を指します。加えて、多くの場合は、「脂っぽい」や「油が多い」などとネガティブなニュアンスで使われる単語です。特にファストフードのことを非難するときなどよく耳にする単語です。 ので、この場合は真っ先に使いたくなる言葉ですね。"all over"で辺り中にあることを表現しましょう。 "grease"以外であれば"oily"などと表現することもできますね。"grease"と同様、(この場合は)都合がいいことにネガティブなニュアンスの強い表現です。よってそれ以外にネガティブな言葉をつかずとも、質問者様の狙う意図は伝わります。