さっきまでって英語でなんて言うの？

Question

「さっきまで仕事をしていて、今帰ってきたばかりです」
と言いたいのですが、どのように表現すれば良いでしょうか？

よろしくお願いします。

Accepted Answer

Just now＝今[さっき](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1389/)

今さっきと言う言葉がどこまで使われているか分かりませんが、「[ほんのちょっと前](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72492/)まで」です。

Until a few minutes ago＝数分前まで

この二つを合わせると質問者さんの言いたい事が伝えられるでしょう：

I was working until 30 minutes ago, and got home just now＝３０分前まで働いていて、今さっき帰宅した。

Answer

まず「[〜まで](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51832/)」の表現は\"until\"で大丈夫です。

「さっき」はもちろんは”just now”や”a while ago” などで表すことができますが、
ひとによって定義が違うので表現が難しいですね。

[ついさっき](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58918/)というニュアンスでしたら”just now”で良いし、
もう少し前のニュアンスでしたら”a minute ago”や”a few minutes ago\"など。
このように英語の場合は曖昧にせず具体的にいつなのか、どれくらい前なのか、
を伝えるのもオススメです！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

until just now
たった今まで

until a moment ago
さっきまで

until は「まで」という意味の英語表現です。

例：
I was at work until a moment ago, and I'm on my way home now.
さっきまで仕事していて、今は帰宅中です。

ぜひ参考にしてください。