このアイスはすごく安くて美味しいし、当たり付きだからすごく人気って英語でなんて言うの？

Question

一緒にコンビニに行った時、これにしようと勧めます。なぜ？と聞かれた時、このように答えたいです。

Accepted Answer

長い文章は部分に分けて訳しましょう。

「このアイスは」
→\"This ice cream is\"
「すごく安くて美味しいし」
→\"because it is so cheap and delicious\"
「当たり付きだから」
→\"and you have the chance of winning another one.
「すごく人気」
→\"so popular\"

「当たり」に相当する単語や言葉がないため、その意を説明している以外訳はそのままです。