僕はこの寮の2人部屋に住んでいます。って英語でなんて言うの？

I share a room in this dormitory with my roommate. share「共有している」dormitory「寮」with my room mate「ルームメイトと一緒に」。 My roommate and I live in a room in this dorm (together). 主語を変えてみました。dormはdormitory「寮」のくだけた表現です。togetherは「一緒に」。

two-bedroomは「2人部屋」という一つのものであるという認識で、aがあったほうが自然かと思います。会話ではunitは省いても問題なく伝わります。 2人部屋をdouble room、3人部屋をtriple roomと呼ぶこともあります。