台風は、番号で呼ばれる。って英語でなんて言うの？

Question

台風に限らず、\"～で呼ぶ”という表現の場合、どのように表現するれば良いでしょうか。
例)囚人は、番号で呼ばれる。　等
　　　　　　　　　　　　　よろしくお願いします。

Accepted Answer

英訳１のassignは「あてがう、与える」という意味なので、assignedで「台風は（名前として）番号を与えられる」ということ。２・３も、動詞が異なるだけでほぼ同じ構造ですね：

- be given numbers as names「名前として番号を与えられる」
- be identified by numbers「番号で識別される」

Answer

「〜で呼ぶ」は、英語で「called by」といいます。
Typhoons (prisons) are called by numbers.
(台風（囚人）は番号で呼ばれます）
となります。