計算高いって英語でなんて言うの？

(very)calculating 計算する、は英語でcalculateですが、 計算高い、というネガティヴな意味で そのまま英語で使えます。その際ingをつけて 形容詞として使いましょう。veryをつければ さらに意味を強調できます。（よく使われる表現です） Be shrewd about 〜 Shrewdは形容詞で、狡猾な、抜け目ない、という 意味です。〜について、という意味でaboutつけて使えます。 Be shrewd about money なら「金に抜け目がない」 という意味です。

He/She is calculating. 彼・彼女は計算高い calculate「計算する」を形容詞にした形 また、お金という観点での「自己利益」に限った表現としては ”money-minded”という表現もできます。