ブログを更新しましたって英語でなんて言うの?

ブログを更新したことを宣伝したい
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:SNS投稿・独り言
  • 伝え方:facebook, twitterなど
  • ニュアンス:カジュアル
miyanagaさん
2016/11/13 01:58
英訳例
  • I updated my blog!

  • The blog "(blog title)" was updated!

自分で宣伝したい場合は1番目の文章がいいと思います。自動更新の場合は、"(blog title)"の部分にブログのタイトルを挿入して、「~のブログが更新されました!」などのように伝えるといいと思います。
お役に立てれば幸いです。
英訳例
  • I updated my blog!

  • I just updated my blog!

Hey Miyanaga!

ユーコネクトのアーサーです!
「更新する」は「update」なので

I updated my blog!
と言います。

相手に「今だけ、すぐチェックして!」というニュアンスを伝えるとしたら、
「I just updated my blog!」と言います。

僕もブログを書いていて、読者が最近7千人になっています。ブログを更新して読んでいただきたい時に、単に「ブログを更新しました!」というより相手を引っ込める文章を書くことがオススメです。

I just updated my blogのかわりに
Did you see what I just wrote?
Have you seen my latest update?
This is what is happening in my life now.

などのような文章をオススメします。

どうぞ宜しくお願い致します!

アーサー
英訳例
  • I've written a new blog post! Check it out!

ブログ更新したよ!

ブログに新しいネタを書き込んだっていう意味なら、write a new blog post
日本語で言う「ブログを更新する」っていう意味になりますよ。

Blog post: ブログの投稿
 
回答済み(3件)
  • 役に立った:3

  • ブックマーク:0

  • PV:223

回答数
40,930
役に立った数
103,790
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
記事
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら