今、出ると途中で雷に遭う危険があるので待った方がいいって英語でなんて言うの？

Question

仮定法などを使った方がいいのでしょうか？
お願いします。

Accepted Answer

おそらく空を見て雷が鳴りそうだと判断していますから、仮定法を使うほどのことでもないでしょう。もし、「雷にあう」のではなく「雷にうたれる」のであれば仮定法が使えそうですが、その場合「待った方がいい」と忠告するのはナンセンスかもしれません。「車にはねられそうだから外に出ないほうがいい」といっても、説得力はないですよね。