帰りの新幹線（電車のなか）でって英語でなんて言うの？

on the bullet train returning from ～ 新幹線は、bullet train　または　Shinkansen（最近はローマ字でも伝わります） より具体的な場所を表す場合は、 returning from ～　～からの帰り(戻り) ex) on bullet train returning from Nagoya　(名古屋からの帰りの新幹線で) 上記も使えると思います。 ご参考になれば幸いです。

「新幹線」は英語で「bullet train」と言います。「銃弾のスピードで動く」なので。 「going」はあってもなくても大丈夫です。

on the shinkansen home 帰りの新幹線で on the bullet train home 帰りの新幹線で 「新幹線」は英語でそのまま shinkansen と言うことができます。 伝わらない場合は bullet train という英語表現が便利です。 ご質問ありがとうございました！