休日出勤した人は、自分で〇と記入してください。って英語でなんて言うの？

「休日」という言葉は、「Holidays」か「Rest days」でどちらでも表現できます。 「出勤する」というのは、”To work"という動詞で、過去形にすると"To have worked, worked"になります。 「スケジュール表に○を記入して」は、"Put a circle on the schedule sheet"という表現です。