「舌鼓を打つ」は英語で"lick one's lips"または"smack one's lips"
例：
The children licked their lips at the sight of the candy house.
子供達はそのお菓子の家を見て舌鼓を打った。
"I really love chocolate candy" she said, smacking her lips.
「チョコレートキャンディー大好き」と彼女は舌鼓を打ちながら言った。
名詞の前につけて形容詞として使うなら "lip-smacking"
例：lip-smacking treats 「舌鼓を打つご馳走」
日本 
