お昼だからいいやって英語でなんて言うの？

Question

何かカロリーが高いとか健康に悪いものを食べるときに「まあ、お昼に食べるならいいや」っていうのはどうやったら表現できますか？

Accepted Answer

lunch を使わない言い方を紹介しましょう。（夜食べるのじゃないしという状況で）

英訳1：you'll be fine「大丈夫だ、問題なし」といったニュアンス。

英訳2：ジャンクフードを食べたからと相手が気にしていたら、こう言えばOK。

英訳3：it's okay も相手を安心させる言い方です。

Answer

1つ目「お昼だから、何でも食べることができる」が直訳です。
「お昼だし、何食べてもいっか！」くらいの感じになります。

2つ目「お昼だから、カロリーについては心配しなくてもいい」が直訳です。
こちらはもう少し具体的です。
「お昼だし、カロリーのことはいっか！」と言いたいときに使えます。