★【情報処理プロセスポイント】“手際が悪い”→日本語は抽象的な表現が多い一方、英語は合理的かつ具体的です。 日本語を一旦もっと具体的なイメージに砕くことで英語を探しやすくなります。
・料理の手際が悪い→ ちゃんとしかるべきような手順や方法で出来ない（おかずが全部出来上がってからご飯を炊く（笑））→ 手順（process )を追う（follow)ことが出来ない→He can't follow a process, when he is cooking.
・仕事（全般）の手際が悪い→うまく予定や計画を立てたりできず、色々なことを忘れたりする。→organize できない（予定表のことをオーガナイザーと呼びますね☺）→He is not organized.
lack は動詞「欠いている」、finesse は名詞「うまくやること、巧妙さ、手際の良さ」という意味です。
lack finesse in 〜 = 〜において手際が悪い、段取りが悪い
例：
This is a great hotel, but the staff lack finesse in their service.
（ここは素晴らしいホテルだけれど、スタッフのサービスの手際が悪い）
She demonstrated diplomatic finesse in the negotiation.
（彼女はその交渉で外交手腕を発揮した）
参考になれば嬉しいです♪
かんたんに「ものごとを正しく、適切にやらない」で表現してみましょう。
do を handle にしてみてもいいですね。
handle は「ものごとを扱う、処理する」という意味で幅広く使えます。
right はここでは副詞で in the right way（正しいやり方で）という意味合いになっています。
例）Did I pronounce your name right?（わたし、あなたの名前の発音合ってた？）
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
He can't do things efficiently.
「彼は効率的に物事をやれない」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
