His athletic ability has been outdoing others since his childhood.
He has been an outstanding athlete since he was a child.
運動神経は、「神経」とついていますが、「運動能力」ということですから、athletic abilityでよいでしょう。
例文１
His athletic ability has been outdoing others since his childhood.
(直訳・彼の運動能力は幼少時以来、他を抜きんでている）
☆athletic ability (運動能力・運動神経）
☆outdo （他に勝る）
（outdo othersと、次にthan がなくても、比較級になります。）
☆has been outdoing で 「過去から現在まで、またこれからしばらくも他の人より優れた状態」といったニュアンスになります。
例文２
He has been an outstanding athlete since he was a child.
（直訳・彼は子供の時以来、並外れたアスリートです）
☆outstanding (並外れた・顕著な）
ご参考まで。
He was very athletic as a kid.
→彼は子どもの頃運動神経がとてもよかった。
athletic（形容詞）には「運動が得意な」といった意味があります。
「子どもの頃」は as a kid［child］などと言えます。
例）
I was very athletic as a kid. I loved all sports.
子どもの頃は運動が得意でした。スポーツはみんな好きでした。
参考にしてください。
ありがとうございました。
日本 
