1杯だけと誘われて1杯で帰ってこれたことあんのかよって英語でなんて言うの？

Have you ever come home after just one drink when you're asked out for a drink? これで、質問者さんの ”1杯だけと誘われて1杯で帰ってこれたことあんのかよ” のそのままのニュアンスです。 ask out for a drink で一杯のみに誘う。ですからね。 二つ目の、 Can you see that just one drink is never gonna end as one drink? は、 質問者さんの、 ”一杯だけって言うから行ったら朝になったって いい加減学ぼう”という心の声を訳してみましたよ(^^) この文の訳は、 ”一杯がほんとに一杯では絶対に終わらないってこと、いいかげんわかんないの？” というニュアンスです。 Can you see...？で見えないの？わかんないの？という責める感じになりますよ。

英訳１：「これまで、一杯だけと誘われて、一杯だけ飲んで帰ってきたことある？」という文です。 〈Have you ever 過去分詞 ～?〉で、「これまで～したことがありますか？」という質問になります。 inviteの過去分詞形は invite、comeの過去分詞形はcome となります。 英訳２：「一杯だけのつもりで出かけても、絶対に一杯だけで帰ってこない」という文です。 for や after など前置詞の使い方に気を付ければ、難しい文ではないですね。 「家に帰る」は、come to home などと言いがちですが、to は不要です。