日本を元気づけて下さいって英語でなんて言うの？

Question

海外アーティストに英語でメッセージを送りたい

海外アーティストとかに
英語でメッセージを送りたい

伝えたいのは

震災続きの日本を
あなたの音楽で元気づけて欲しい

的な。

英語が母国語の方の回答希望

Accepted Answer

元気づける = to cheer up, give encouragement, lift (someone's) spirits

Answer

「日本を元気づけて下さい」とは、「Please uplift Japan」という英語表現になります。

「あなたの音楽で元気づけて欲しい」という部分は、「with your music」という表現を使って、\"Please uplift Japan with your music.\"といいます。

Uplift: 元気づける、挙揚する
Music: 音楽
Influence: 影響
Comfort: 慰め、安らぎ