あたかも：as if ＋動詞の過去形（または過去完了形）
＊文章が現在形の場合はas if 以降を過去形に、過去形の文章の場合は過去完了形に、それぞれ一つずつ時制を前に戻します。as if 以降の事象は実際に起こっていないことを指しているためです。
sound: 〜のように聞こえる（＝〜のように話す）
somebody：ひとかどの人物、大物
「あたかも〜」を英語にすると「As if ~」になります。
「まるで」と言う時にも「As if ~」を使います。
質問者様のお求めの英語は：「He always speaks as if he's someone of really high value」になります。
他の例文も挙げます：
- He always ignores me.....He acts as if I don't exist.
日本 
イギリス 
