今日のご飯どうする?って英語でなんて言うの?

どこでなにを食べる?という意味です!
( NO NAME )
2017/03/11 18:38

41

6610

英訳例
  • What are you in the mood for tonight?

  • What kind of food do you want to eat tonight?

  • What do you want to eat tonight?

今回は、3つの英文を紹介したいと思います。

例1)What are you in the mood for tonight?
「あなたは、今晩、何を食べたい気分ですか?」

まず、日本人なら一番使いやすそうな表現なのですが、少し曖昧に尋ねるというと、やや語弊があるかもしれませんが、その人に、食べたい物の気分を聞くときに、こういった表現を使うことができます。この後の例2と例3の解説でも書きますが、一番の違いは、答え方が少し変わるということだと思います。

A: Hey, Toki. What are you in the mood for tonight?
B: Well, actually, I want to eat something light.

A:やあ、トキ先生、今日は何食べたい気分ですか?
B:そうだな~、じゃあ、何かあっさりしたものが食べたいな。

などと、具体的な答えを出さなくても大丈夫な聞き方となります。


例2)What kind of food do you want to eat tonight?
「今夜は、何系の食べ物が食べたい?」

今度は、さっきの例1よりも、ややストレートに、ジャンルを聞くような表現になります。なので、解答例を出すとすると、

A: What kind of food do you want to eat tonight?
B: Let's see... I want to try Thai food. What do you think?

A:今夜は、何系の食べ物が食べたい?
B:そうだな~、タイ料理に挑戦したいかな。どうかな?

のように、今度は、ジャンルで解答できるような質問になります。


例3)What do you want to eat tonight?
「今夜は、何食べたい?」

最後の例文は、一番ストレートにジャンルではなく、食べたいものを特定して聞く表現になります。


A: What do you want to eat tonight?
B: I want to eat Sushi tonight. Do you like it?

A:今夜は何食べたい?
B:寿司が食べたいな。寿司は好き?

最後の例題は、上の例文からもわかるかもしれませんが、単純に食べたいもの、例えば、寿司であたり、肉であったり、ラーメンなど、そういった特定したものを答える時に使いやすい表現になります。


ご参考になれば幸いです。
英訳例
  • What do you want to/wanna eat (for lunch)?

What do you want to/wanna eat (for lunch)?
「(お昼ごはん)何食べたい?」

友人や家族同士で気軽に食べるものを決めたいときにはこんな風によく言います。

want toを短縮したwannaは口語ではとてもよく用いられます。

ご参考になれば幸いです。
英訳例
  • What shall we have (for dinner) today?

What shall we have today? さあ今日は何を食べましょうか、ご飯は何にしましょうか、という意味の表現です。
上田怜奈 さくらラーニング ラボラトリ/代表 企業研修講師
英訳例
  • What do you want for dinner?

  • What are you hungry for?

  • What should we do for dinner?

My mother always asked me, "What are you hungry for?"
It has the same meaning as, "What do you want to eat?"
私の母はよくこう聞きました。 What are you hungry for?
これは What do you want to eat?(なにが食べたい?)と同じ意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
英訳例
  • What do you want for dinner?

  • What do you want to eat?

What' is a question word - it introduces a question.
WHAT is used to refer to specific information.
________________________________________________________________________________
'you' shows that the question is directed at someone specific.
________________________________________________________________________________
Example
A: What do you want fro dinner?
B: Thai food would be great.

A: What do you want to eat?
B: Burger King
What' とは、疑問詞です - 疑問文の始まりに来ます。
WHATは、特定の情報が何と言う意味です。
________________________________________________________________________________
'you'は、特定の誰かに向けられている質問と言う事を表しています。
________________________________________________________________________________

A: What do you want fro dinner?
(あなたは晩御飯何が食べたい?)
B: Thai food would be great.
(タイ料理がいいな)

A: What do you want to eat?
(あなたは何が食べたい?)
B: Burger King
(バガーキング)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • What shall we do regarding eating out this evening?@

  • Where can we get a great meal that we will both love?

Well, it seems that you really want to ask this person about every aspect of dining out so you may as well ask the question:
"What shall we do regarding eating out this evening?"
Or, again you could just ask the question:
"Where can we get a great meal that we will both love?"
At this stage of the conversation you probably want to take into consideration the atmosphere of a restuarant and also its reputation for serving tasty and reasonably priced meals.
あなたが本当にこの人に外食のあらゆる場面について聞きたいと考えていらっしゃるようなので、
  "What shall we do regarding eating out this evening?"
「今夜の外食どうしますか?」と聞くことができます。

  または、もう一度質問をし:
"Where can we get a great meal that we will both love?"
「どこでお互いが気にいるような素敵な食事をしましょうか?」
この段階会話では、レストランの雰囲気や味、手頃な料金などの評価を考慮する必要があります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • What do you want for dinner?

  • Where do you want us to go?

A:What do you want for dinner?
B:I feel like seafood.
A:Which restaurant would like us to go to?
B: Let's go to Ocean Basket.
If you want someone to go out with you it helps if you ask the right questions so that you aware of what they want.
A:What do you want for dinner? (夕食は何がいいですか?)
B:I feel like seafood. (シーフードの気分です)

A:Which restaurant would like us to go to? (どのレストランに行きたいですか?)
B: Let's go to Ocean Basket. (オーシャンバスケットに行きましょう)
もし誰かにあなたと一緒に外出してほしい場合は相手の希望を把握するために適切な質問をすると良いでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
英訳例
  • Where would you like to eat?

  • What are you feeling? Are you feeling Chinese?

What are you feeling? - You can say this to ask the person what they are feeling like eating.

Are you feeling (type of cuisine)? - this is asking the other person if they feel like eating a specific cuisine
"What are you feeling?"
(何の気分?)
- この表現を使って何を食べたい気分なのか尋ねることが出来ます。

"Are you feeling (type of cuisine)?"
(~料理を食べたい気分ですか?)
- これは特定の料理を食べたい気分かどうか尋ねる表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師

41

6610

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:41

  • PV:6610

回答数
93,296
役に立った数
376,083
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら