質問する
ゲストさん
注目
新着回答
今日はティッシュ配りの人が多いな~って英語でなんて言うの?
帰り道に思ったこと。
harukiさん
2017/03/18 17:14
3
3642
Ken Rose
株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
日本
2017/03/22 18:05
回答
There are a lot of people handing out tissues today.
地味ながら日本特有の光景ですね。日本に来て日の浅い外国人が、「風邪の日にティッシュをくれるなんてすごい親切だ」と無垢に日本をほめるのは良くある笑い話です。 さて訳自体は非常にストレートですね。 勿論「ティッシュ配り」という概念の直訳はないので、 "people handing out tissues" と意訳してください。細かいニュアンスはコンテクストで補完しましょう。
役に立った
3
回答したアンカーのサイト
翻訳、デザイン会社フェーズシックス
3
3642
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
履歴書を配りに行く/落としに行くって英語でなんて言うの?
ティッシュを1枚取ってくださいって英語でなんて言うの?
『試食のチョコレートどうぞ!』って英語でなんて言うの?
箱ティッシュ、ポケットティッシュって英語でなんて言うの?
ウェットって英語でなんて言うの?
新鮮な野菜を食べたいって英語でなんて言うの?
変な所から切れたって英語でなんて言うの?
「号外です」って英語でなんて言うの?
「今日は地震が多いね。」って英語でなんて言うの?
「汚いので違うティッシュを使ってね」って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
3
PV:
3642
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
100
2
Paul
回答数:
78
3
Yuya J. Kato
回答数:
60
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
3
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
189
DMM Eikaiwa K
回答数:
171
Yuya J. Kato
回答数:
147
Amelia S
回答数:
144
1
Paul
回答数:
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6955
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら