君の平凡さが好きだよって英語でなんて言うの？

Question

特に特徴はなくとも普通っぽさに安心する・癒しを感じるのです。良い意味の平凡は英語でどのように表現しますか？

Accepted Answer

「君の平凡さが好きだよ」は、

I like how you are, very natural.

I like you as you are.

などがいいと思います。

homely「平凡な、家庭的な」という意味の単語は、

今の時代はあまり良い意味に受け取られないので、

あえて使わず、「そのままの君が好きだよ」という感じです。


You make me feel relieved.

You make me comfortable

などを付け加えると、「安心する・癒しを感じる」ということが伝わります。