もう少しゆっくり話してくださいって英語でなんて言うの?

こどものレッスンでききとれないことがおおいので
  • カテゴリ:オンライン英会話
  • 伝える相手:先生
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
kentoさん
2017/04/11 15:48
英訳例
  • Could you speak more slowly, please?

  • Speak slowly, please.



〇Could you~:~していただくことは可能ですか?
相手に要求をする丁寧な表現となります。
Could youだけでも良いのですが、Pleaseを付けるとより一層丁寧な表現となります。

その他に似ている表現として、
Could you say that again, please?
もう一度言っていただけませんか?

こちらも相手の言葉が聞き取れなかった時に使える表現となるので、良ければ覚えてみてくださいね。

最後に、もう一つの例なのですが、アンカーのおっちゃんぬさんも上げていますが、お子様が話すように、ということを考えると、短い文がよいと思うので、単純に

Speak slowly, please.
「ゆっくり話してください」

でも大丈夫だと思います。


ご参考になれば幸いです。
英訳例
  • Could you speak slowly a bit more?

「もう少しゆっくり話していただけませんか。」

ご参考になりましたら幸いです。
Sachio KAWABATA TOEIC満点英語講師
英訳例
  • Could you speak a little bit slower?

もっとゆっくり話してください は、すでに出ている回答の他に、このような言い方もできます。

a little bit もう少し (a little, a bit だけでも「少し」ですので、どれでも構いません)
slower (slow「ゆっくりと(副詞)」の比較級です。)

これもよく使われる言い方ですので、覚えておかれるとよいですね。

ご参考まで。
網本 佳子(Yoshiko)  法政大学・獨協大学講師、企業研修講師
英訳例
  • More slowly, please.

 何歳くらいかは分かりませんが、お子様が受けられるレッスンとのことですので、簡単に言えるように考えてみました。

 直訳は「もっとゆっくりと。お願いします」という感じですが、外国語を学んでいる状況でこの発言をすると、「もっとゆっくりと話してください」という意味として捉えてもらえます。

 ご参考になりましたでしょうか。
Miss Readとおっちゃんぬ 英会話講師と英語教材出版社勤務のバイリンガル・ユーチューバー夫婦
英訳例
  • Teacher, you are speaking to fast. Can you slow down please.

▪ Teacher, you are speaking too fast. Can you slow down please.

This is telling the teacher that he/she is speaking to fast for you to understand. Then you ask if he/she can slow down.

Other sentences
a. Can you talk slowly please.
b. Teacher, can you talk slow please.
▪ Teacher, you are speaking too fast.
Can you slow down please.

これは、先生があなたが理解できないほど速く話しているということを伝えています。
そしてあなたはゆっくりにできるかを尋ねることができます。

その他の文:
a. Can you talk slowly please.
ーゆっくり話してくれますか。

b. Teacher, can you talk slow please.
ー先生、ゆっくり話せますか。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • Teacher, slow down your pace, please.

  • Teacher, I'd like for you to speak a bit slower, please.

We use the word ''please'' to make polite requests or questions.

I'd= contraction of I+would is considered polite as well.

Pace refers to speed so if someone says ''slow down your pace'' they mean ''reduce your speed''.

Teacher, I'd like for you to speak a bit slower, please. = If you'd like the teacher to reduce their speaking speed by a small amount, you can say this. ''a bit''
Jemy K DMM英会話講師
英訳例
  • Please speak a little slower.

  • Please speak slowly.

1. Please speak a little slower.
The expression "a little' means just by a small amount. So you are asking the teacher to reduce
the pace of his/her speaking just by a small amount. You don't want the teacher to speak too
slowly, but just a little slower.

2. Please speak slowly.
Both these statements start with the word "please" since its an online english lesson and you should use a formal tone with your teacher.
Jerryann  DMM英会話講師
英訳例
  • Could you speak a little slower, please?

  • I'm struggling to understand. Can you slow down, if possible?

..., if possible? - this is another way to be formal and ask something kindly; kind of like asking "please." Basically, "if possible" is asking if the other person is free/available/if it won't be an inconvenience to them.

e.g. Can you open the door, if possible?
Could you help me study for my test, if possible?
Can you meet up with me this weekend, if possible?
Chantelle DMM英会話講師

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら