何の話かによっていろいろな表現ができるかと思われますが、以下のように説明的に表現することで「～してみてわかった」のニュアンスを出せるかと思います。
My friend taught me how to surf this weekend, and now I know how hard it is to stand on a surfboard.（友達が今週末サーフィンを教えてくれて、サーフボードの上に立つことがどれだけ難しいかわかった）
これはいろいろ言い方があると思いますが、一例としてこの文を。
「～」のところには形容詞を入れ、「・・・」のところには動詞を入れてください。
これで、「・・・することが～だとわかった」という意味になります。
例文としては、
I found it difficult to tell a joke in English.
英語で冗談を言うのって難しいんだなあってわかったよ。
この文は、文法の教科書でいうところのSVOCの文というものですので、文法が好きな方は調べてみてください。高校で勉強した文法なんて実生活では使えないと思いがちですが、意外と使える場面もあるので、楽しいですね。
日本 
