彼には若い頃の武勇伝が多いって英語でなんて言うの？

英訳例１～３に共通しているのは、「彼が若い時に」(when he was young) です。　あとは、「武勇伝」をどのように解釈するかの話になります。 1番目は「彼は無鉄砲な経験をたくさん持っている」という意味での武勇伝。 2番目は「彼は無鉄砲で（悪い意味で）考えられないような経験をたくさん持っている」という意味での武勇伝。 3番目はシンプルに「彼は社会的にクレイジーだった」という意味での武勇伝。 他にも、He had a lot of street fighting experiences when he got drunk in his 20s. 彼が20代の頃には酒によってストリートファイトを繰り出した経験がたくさんある・・・など、「武勇伝」も今だから許されるものから、今でも（法律的に）許されないものまでありますので、十分に気を付けて表現してくださいね。 お役に立てば幸いです☆