生臭くなくて食べやすいって英語でなんて言うの？

Question

生魚のマリネについてです。
生魚だけど意外に普通に食べられるよ といった軽いニュアンスで伝えたいです。
「生臭い」って食事英語にすると あまり感じが良くないように思えます。
さらりとポジティブな表現をぜひ！

Accepted Answer

「生臭い」は英語で「fishy」と言って、それはやはりいい意味じゃないです。でも「生臭くない」「not fishy」とはいいニュアンスです！

「生臭い」はいい意味の英語にできないと思いますが、「taste like fish」というと中性な意味です。ただ、魚っぽい味はないという意味です。

Answer

普通に食べられる　you can eat it like other food/you can eat it normally
生臭い　smell fishy
食べやすい　easy to eat

参考になれば幸いです。