昔から冠婚葬祭用の料理として親しまれてきたって英語でなんて言うの？

Question

冠婚葬祭の際に、酒のつまみとして好まれている伝統的な郷土料理についての説明です。

Accepted Answer

「親しむ」は「to be intimate with, to befriend」
この場合では、「よく知っている」という意味なので、「well-acquainted with」「knowledgeable about」でいいと思います。