携帯電話って英語でなんて言うの?

日本だと、スマホとかケータイとかって言いますが、英語圏の人はなんて呼んでいるのでしょう?
そのまんま smartphone とかmobilephone って言うのでしょうか?
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
mackyさん
2016/01/15 12:23
英訳例
  • cell phone

  • cell

アメリカで最も一般的に使われている表現は

cell phone

になります。
(ちなみにこれは「cellular phone」(「セル方式の携帯無線電話」)の略ですね。)

また、日常会話において、わざわざ「smartphone」と、種類を指定する必要はありません。
逆に、スマホとガラケーに関する比較的な内容を含む話であれば、
それぞれ「smartphone」、「feature phone」になりますが、それ以外にほとんど使うことはないでしょう。

「cell phone」ですが、更に略すと、
ただ「cell」になり、大体の場合はこれだけで十分。

例:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hold on, I gotta grab my cell.
ちょっと待って。携帯を取ってくるね。

Anyone seen my cell?
誰か私の携帯見てない?

Aw, crud. Stepped on my cell.
しまったー。携帯を踏んでしまった。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

イギリス英語圏においては、「cell」よりも「mobile」(「mobile phone」の略)が使われている印象だったんですが、
本場の方にお答えしていただいた方が確実かと・・・。
AJ Lim 日英翻訳者
英訳例
  • Mobile

  • Mobile phone

  • Phone

ヨーロッパ圏はmobileが圧倒的に多いです!私はマルタに住んでいますが、cell phoneと言う人に一度も会っていません。

What's your mobile? 「あなたの携帯番号は何ですか?」などと省略してきますよ。
携帯番号を記入する欄も "Mobile:"と書かれています。北米では"Cell:"です。

また、今では携帯電話が主流になってきていて、固定電話"landline"使用者が激減しました。よって、phone=携帯電話をさす場合が一般的です。
後藤知子 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
英訳例
  • cell phone

  • mobile phone

cell phone, mobile phone = 携帯電話
DMM英会話スタッフA DMM英会話
英訳例
  • ① Mobile

省略して「① Mobile」とイギリスでは言います。

スマホなら「smartphone」ですが。

ジュリアン
英訳例
  • cell phone

  • mobile phone

携帯電話はcell phone, mobile phoneといいます。
略してmobileともいいますね。

明らかに携帯電話ということがわかっている状況であれば、phoneでも構いません。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
英訳例
  • mobile phone

cell phoneと言う言い方はイギリス英語圏では、ビジネス的に敢えてそのネーミングを使う場合を除いて聞きません。phoneは「固定電話」のlandlineと携帯のどちらも意味します。

以前はBlackberryと言う上級ブランドの名前を翌聞きました。”電話”は間違いないですが、固有名詞を言ってほかの機種と区別する言い方もあります。

ちなみに多くの先進国以外の国ではプリペイドです。便利なので金持ちの人もプリペイドで使っている人が多かったです。プリペイドにお金を入れることを【recharge】と言い、店で【recharge card】を買って登録します。また、携帯の番号で送るSMSは「メール」とは言わず【text】と言います。名詞、動詞どちらでも使います。

I'll text you. の様な感じです。携帯でアドレスからメールをする習慣は、自分の住んでいた国ではありませんでした。
Tsu 英会話講師トレーナー、高校英語教師
英訳例
  • Phone

  • Mobile

  • iPhone / Blackberry

In the UK many people refer to their mobile phone as just "phone". People also use their landlines (home telephones) but this usage has decreased since the popularity of mobile phones has increased.
"Have you seen my phone?", "I love my new phone", "What type of phone do you have?" are also regular expressions used.
"Mobile" is a little bit more specific and is also used commonly.
"iPhone / Blackberry" refers to the model of the phone but is used especially when a group of people all have different types of phones.
Georgia S DMM英会話講師
英訳例
  • Mobile.

  • Cell Phone.

  • Handy.

Mobile Phone, (mobile for short), is used in B.E. (British English).

Example: Hey give me your mobile, I'll put my number in it.

Cell Phone, (cell for short), is used in A.E. (American English).

Example: Can I borrow your cell? Mine has run out of battery.

Handy is used in E.E. (European English) such as France, Germany, Switzerland etc.

Example: How do you work this handy? It's very different to mine.
Jake L DMM英会話講師
 
回答済み(8件)
  • 役に立った:161

  • ブックマーク:4

  • PV:95462

回答数
44,704
役に立った数
117,368
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
記事
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら