世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

日本に取り入れてほしいと思う制度はありますか?って英語でなんて言うの?

外国人の方に、「出身国と比べて、日本にもっとこうしてほしいと思うこと」についてアンケートをとろうと思っています。どなたか英文を教えてください。
default user icon
( NO NAME )
2017/07/17 20:35
date icon
good icon

8

pv icon

4889

回答
  • What kind of systems would you like to see in Japan?

    play icon

少し間接的な表現ですね。しかし実は結構一般的な言い回しです。 "like to see" だと「見たい」という意で、「システムを取り組む」にどうして至るのか疑問に思うかもしれませんが、 取り組む→日常の一部になる→生活で見る という流れだと考えて頂ければ、ニュアンスは掴みやすいかと思います。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
回答
  • Do you have any ideas that you'd like to add to the Japanese system?

    play icon

「日本に取り入れてほしいと思う制度はありますか?」は、 Do you have any ideas that you'd like to add to the Japanese system? が伝わりやすいと思います。 Do you have any ~? 何か~はありますか? ideas that you'd like to add to the Japanese system 日本の制度に取り入れてほしい発想
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
good icon

8

pv icon

4889

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:4889

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら