質問する
ゲストさん
注目
新着回答
○○の掃除機って5万円もするんだよねって英語でなんて言うの?
高いな!というニュアンスです。『も、する』というところが分かりません。
YUKOさん
2017/07/19 09:12
7
8842
Hana Ran
米国翻訳者協会(ATA)認定翻訳者
日本
2017/07/24 14:09
回答
Can you believe this XX vacuum cleaner costs as much as 50,000 yen?
「~もする」という言い方は、多さを強調する「as much as」という表現を使うとよいでしょう。さらに「Can you believe...?」(...って信じられる?)という表現を加えると完璧です。「YOU」の部分を強く、高く言うと、「ありえないよね。信じられる?」というニュアンスが伝わります。ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
7
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
7
8842
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
それって日本円じゃないですよね?って英語でなんて言うの?
予算を組み替えるって英語でなんて言うの?
~は日本では縁起がいいとされているって英語でなんて言うの?
掃除機かけるよ!って英語でなんて言うの?
掃除機って英語でなんて言うの?
だいぶ違うねって英語でなんて言うの?
合計でって英語でなんて言うの?
収入印紙って英語でなんて言うの?
先取り貯金って英語でなんて言うの?
この売上にはどの注文書が含まれているの?って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
7
PV:
8842
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
100
2
Paul
回答数:
79
3
Yuya J. Kato
回答数:
46
Kogachi OSAKA
回答数:
8
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
319
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
290
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
133
1
Paul
回答数:
16634
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12178
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6941
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら