自分の人間性が試されるって英語でなんて言うの?
自分の人間性が試される、
自分の心の器の小ささをつくずく感じる、
回答
-
your own humanity is tested
-
to have your humanity tested
-
a challenge to your humanity
The question of whether we can respond well in the wake of the hurricanes is a test of our humanity.
それそれの台風のせいの破壊にうまくに対応できるかどうかは、私たちの人間性が試されています。
回答
-
It's time to show them what you're made of.
"what you're made of
(ホワット ユーアー メイド オヴ)は、
「あなたが何で出来ているか」つまり「どういった人間なのか」という意味になります。
It's time to show them what you're made of.
(イッツ タイム トゥ ショウ ゼム ホワット ユーアー メイド オヴ) とすることで、「あなたがどういった人間かを見せる時が来た」という意味を表すことが出来ます。