Levi’s jeans never come and go. 「リーバイスのジーンズに流行り廃りはない。」
come and goは、意訳で流行り廃りという意味になります。
余談ですが、イブサンローラン氏の名言で、
Fashion comes and goes, but style is eternal. という名言があります。
ご参考になれば幸いです。
- "Levi's jeans never go out of style."
直訳すると、「リーバイスのジーンズは決してスタイルから外れない」、すなわち「リーバイスのジーンズには流行り廃りがない」という意味になります。これはよりカジュアルな表現で、気軽に使えます。
- "Levi's jeans remain perpetually fashionable."
この場合、「リーバイスのジーンズは永遠にファッショナブルである」という意味になります。こちらはよりフォーマルな文脈で使われる表現です。
以下は、このテーマに関連した単語とフレーズです：
- "Go out of style"：流行から外れる
- "Remain"：残る、変わらない
- "Perpetually"：永遠に、常に
- "Fashionable"：流行している、おしゃれな
日本 
アメリカ合衆国 
