AとBは同じ意味ですかって英語でなんて言うの?

レッスン中に2つの違う言い方の文がありました。この2つが同じ意味かききたいです。
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
YASUHOさん
2017/10/09 09:26
英訳例
  • Do A and B mean the same thing?

  • Do A and B have the same meaning?

  • Do those sentences mean the same thing?

You can as in a few different ways:

- Do A and B mean the same thing?
--Do "so-so" and "okay" mean the same thing?

- Do A and B have the same meaning?
--Do "home" and "house" have the same meaning?

If you are asking about two sentences, you can just ask:
- Do those sentences mean the same thing?

You could also ask if they "share" a meaning:
- Do "spicy" and "hot" share a meaning?
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
英訳例
  • What's the difference between A and B?

  • Does it mean the same as A [B]?

YASUHOさんこんにちは。

上の2文を挙げさせていただきました。

※既に多くの先生方が回答されておられますので
私からは少し違った角度で・・・

What's the difference between A and B?は
「AとBの違いは何ですか?」と、違いの方を
聞いてみることで、同じであるかどうかを
確認できます。

また、

Does it(A)mean the same as B?

の方は、同じような表現がレッスンで出てきた際、
それ(Aのこと)ってBと同じ意味ですか?という風に
お使いいただければと思います。

少しでも参考になれば幸いです。


LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
前川 未知雄 LLD外語学院 学院長
英訳例
  • Can I use A and B interchangeably?

”interchangeably”は、お互いに交換して使っても同じように使える様をさします。今回は、言い回しを例としてご質問いただいていますが、対象が部品であれば、「互換性がある」という意味です。
母袋 博嗣(もたい ひろし) アハ!モーメンツ代表   「なるほど!」にこだわる ビジネス英語トレーナー
英訳例
  • Does A and B have the same meaning?

  • Are A and B interchangeable?

When you want to ask if two things have the same meaning, you can ask:
Does A and B have the same meaning?
To have the same meaning - This means do they means the same thing.

You can also ask:
Are A and B interchangeable?
If something is interchangeable it means they can be used in the same situation or sentence.

I hope that helps!
もし、二つのものが一緒の意味なのかどうか知りたいのなら、こう尋ねることができます。
Does A and B have the same meaning?
To have the same meaning
- これは、一緒の意味を持つ、という意味です。

こう尋ねることもできます。
Are A and B interchangeable?
interchangeableとは、類義語のように同じシチュエーションや文で、交換して使うことができるという意味です。

お役に立てれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
英訳例
  • Is A the same as B?

  • Does A and B have the same meaning.?

  • Do they have the same meaning?

"Is A the same as B?"
This asks if A is the same as B

"Does A and B have the same meaning.?"
This asks the person to tell you if A and B have the same explanation.

"Do they have the same meaning?"
This asks the person to explain if they have the same meaning.
"Is A the same as B?"
これはAがBと同じなのか尋ねる言い方です。

"Does A and B have the same meaning.?"
これはAもBも同じ意味で良いのか教えて欲しいと尋ねる文です

"Do they have the same meaning?"
これは相手にそれらが同じ意味を持つのか尋ねる文です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
英訳例
  • Do these words have the same meaning?

  • Are these two words synonyms (of one another)?

  • Can you use these two words be used interchangeably?

Synonyms are words that have the same meaning and can be used interchangeably?
Therefore, it is acceptable to ask any of these 3 questions:

Do these words have the same meaning?
Are these two words synonyms (of one another)?
Can you use these two words be used interchangeably?
同じ意味を持つ言葉をsynonymsと言い、互いに置き換えが可能です。そのため、3つのうちどれを使っても大丈夫です。

Do these words have the same meaning?
Are these two words synonyms (of one another)?
Can you use these two words be used interchangeably?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
 
回答済み(6件)
  • 役に立った:28

  • ブックマーク:5

  • PV:1832

回答数
71,940
役に立った数
236,279
回答率
99.9

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
記事
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら