“単刀直入”は直訳で“straightforward” と言いますので、二個目の例文のように；
“Please be straightforward with me” （私には単刀直入に言ってください）と表現できます。
または間接的な表現では、最初の例文のように“be direct”（直接的に○○する）という言い方もできます。
ややきつい言い方（友達、又は“くどい言い回ししないで”という若干でも焦っている気持ちを相手に伝える場合など）だと三番目の例もまた普通に使われていますね；
“Give it to me straight”（言いたいことを曲げずにストレートにお願いします。）
“Please be straight to the point”（意訳すると上記と同じですが、直訳すれば“言いたいこと”＝ “point”、→ “言いたいことに真っ直ぐ”、というニュアンス。）
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
be straightforward
単刀直入に
frankly speaking
単刀直入に言えば
例：
You can be straightforward with me.
私には単刀直入に言っていいですよ。
Frankly speaking, I don't think we can continue like this.
単刀直入に言うと、このまま続けることはできないと思います。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
