今日何が1番楽しかった?って英語でなんて言うの?

寝る前に子供にいつも聞く質問です。
Izumiさん
2016/01/19 21:13

41

13360

英訳例
  • What was the most fun today?

  • What was the most fun thing you did today?

  • What did you enjoy most today?

What was the most fun today?
今日何が一番楽しかった?

What was the most fun thing you did today?
今日したことで一番楽しかったのは何?

What did you enjoy most today?
今日何が一番楽しかった?

子供に言う場合は fun が一番簡単でいいですね。enjoy は「楽しむ」という意味の表現なので同じ意味になりますが、子供たちは fun を多用します。

寝る時に言うなら、次の表現もいかがでしょうか。

Let's have fun tomorrow too.
明日も楽しもうね。

僕は fun のことしか考えてなかった子供の頃に戻りたいです。笑
Erik 日英翻訳者
英訳例
  • How was your day? What made you smile today?

 こんなのもあり!って思うものを挙げてみました。
 
・How was your day?「あなたの一日はどうでしたか」

 この表現は子供にも大人にも使います。この表現で会話をスタートさせることがよくあるので、ぜひ覚えておきましょう。

 ちなみに、おっちゃんぬの奥様の Miss Read もよくこの質問をしますし、How was (your) work? 「仕事はどうだった?」という質問もよくされます。your は言っても言わなくてもOKです。


・What made you smile today? 「何があなたを微笑ませましたか?」→「面白いことはあった?」

 ご質問の「1番楽しかった」にピッタリというわけではありませんが、子供に尋ねる質問でよくあるもののひとつです。この質問の仕方も一番楽しかったことを意味することができますよね。

★ 文法
 文法的には使役動詞の make を使っていると言えば難しく聞こえますが、だからと言ってネイティヴの子供に難しいわけではありません。
 make + 人 + 動詞の原形 で、「人に〜させる」という意味です。make は強制的という記述で多くの本に書いていますが、見方を変えると「自分ではコントロールできない力が働く」と見ることができます。つまり、誰かが面白いことを言ったりしたりしたら、ついつい笑ってしまいますね。そんな状況で使うことができます。映画を見て泣いてしまうのも同じです。

 英訳例では made you smile で、「あなたを微笑ませた / 笑わせた」という意味です。ちなみに、what ではなく who を主語にして、「誰があなたを笑わせた?」という質問もよくあります。

 ご参考になりましたでしょうか。
Miss Readとおっちゃんぬ 英会話講師と英語教材出版社勤務のバイリンガル・ユーチューバー夫婦
英訳例
  • What was the best part of your day?

  • What was the most fun thing you did today?

私はよく子どもにこんなかんじでききますね。
What was the best part of your day?
今日の一番のことはなんだった?
your dayは今日todayを表す言い回しでとても自然な言い方です。

What was the most fun thing you did today?
今日一番楽しかったことは何?
ジャニカ・サウスウィック イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント
英訳例
  • What was the funniest thing that happened today?

ニュアンスは少し異なりますが「一番楽しかったこと」は「一番面白かったこと」とも表現できると思います。

What was the funniest thing that happened today?
「今日何が一番面白かった?」
後藤知子 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
英訳例
  • What made your day today?

make one's day というイディオムは、何かのモノや人が「とても幸せな気持ちにしてくれる」「最高の一日にする」といった意味合いです。

日本語には訳しづらいですが、こういう表現を使えるとカッコイイですよね。

What made your day today?
今日あった素晴らしい出来事は何?
西澤ロイ イングリッシュドクター
英訳例
  • What did you enjoy the most today.

  • What made you happy today.

If you ask your children these questions they will like you can about them and you interested about their day.
*What did you enjoy the most today.- This means you would like to know what stood out or what made their day extra special on that.
For example:
You:What did you enjoy the most today.
Child: You won't believe this mummy. I was chosen to be in soccer team today. I am really happy and we have our first match next weekend. You are coming right?
これらの質問を子供にすると、その日に最も楽しかったことなど答えてくれます。

*What did you enjoy the most today.
(今日は何が一番楽しかった?)
これは、その日に特別に楽しかった事を知りたいという意味になります。


You:What did you enjoy the most today.
あなた:今日は何が一番楽しかった?
Child: You won't believe this mummy. I was chosen to be in soccer team today.
I am really happy and we have our first match next weekend. You are coming right?
子供:信じられないよ、ママ!今日サッカーチームに選ばれたんだよ!
とっても嬉しいよ、今週末に最初の試合があるんだよ!来てくれるよね?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
英訳例
  • What did you enjoy doing the most today?

  • What fun thing did you do today?

1. What did you enjoy doing the most today?

2. What fun thing did you do today?
Asking any of these questions to a child will prompt them to tell you the thing that they enjoyed doing the most today, the thing that was most fun for them.
1. What did you enjoy doing the most today?
(今日は何が一番楽しかったですか?)

2. What fun thing did you do today?
(どんな楽しいことを今日はしたんですか?)
このように子供に対して質問することで、今日一日の楽しかった出来事を尋ねる事ができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann  DMM英会話講師
英訳例
  • The highlight of your day?

  • We all had a really fun time, but what was "the highlight of your day"

As ever with the English language... its choices, choices, choices:-)
There are lots of ways to ask what was the most enjoyable part of the day?:
What was...The best bit /the most fun moment/ or the " Highlight of your day".
英語ですと、さまざまな選択肢があります。一日の中で何が一番楽しかったか聞く方法はたくさんあります。

What was the best bit of your day?

What was the most fun moment of your day?

What was the hight light of your day?

これらは、どれも今日何が一番楽しかった?というフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師

41

13360

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:41

  • PV:13360

回答数
92,914
役に立った数
373,278
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら