清潔感があるって英語でなんて言うの？

He is likeable because he looks clean and tidy 「彼は清潔感があるので、[好感](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/83190/)が持てる。」 [清潔](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60689/)感というのをclean and tidyで表しました。また、好感をlikableにしました。 ご参考になれば幸いです。

人に関する清潔感を一単語で表すのことが出来ませんので、 1) neat「こぎれいな、こざっぱりとした」tidy「[整理](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34763/)された、きちんとした」 この２つの形容詞から、清潔感を導いています。neatは、カタカナの「[ニート](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65661/)」という意味はありませんので、ポジティブに使用できる単語です。 2) smartは、日本語で使われる「スマートな体型」のような意味はありません。一般的に、「[賢い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36608/)、頭脳明晰の」という意味で使われます。この他にも（主にイギリス英語）「きれい、清潔な、おしゃれな」という意味があり、今回の例文もこちらの意味として用いています。 「好感が持てる」は、I like him!がシンプルかつカジュアルで良いと思います。

clean and tidy は「清潔感がある」というニュアンスで使うことができる英語表現です。 【例】 I like him because he is clean and tidy. 彼は清潔感があるので好きです。 He is always so clean and tidy, maybe that's why so many girls like him. 彼はいつもとても清潔感があります。それがたくさんの女子に好かれる理由なのかもしれません。 お役に立ちましたでしょうか？ 英語学習頑張ってくださいね！