素敵な夜をありがとうって英語でなんて言うの?

友達とディナーに行った時に使いたいです。
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:facebook, twitterなど
  • ニュアンス:カジュアル
( NO NAME )
2017/11/04 17:49
英訳例
  • Thank you very much for the delicious dinner.

  • I really enjoyed that dinner. Thank you very much.

  • That was a really delicious dinner. Thank you very much

Thanking the host for the dinner is of paramount importance..
The adverb 'very' in this context means 'in a high degree; extremely; exceedingly'.
The adverb 'much' in this context means 'to a great extent or degree; greatly; far'.
The adjective 'delicious' means 'highly pleasing to the senses, especially to taste or smell'.
So, you may say: Thank you very much for the delicious dinner.

The adverb 'really' has several meanings, but, in this context, it means 'genuinely or truly'.
The verb to 'enjoy' has several meanings, but, in this context, it means 'to experience with joy; take pleasure in'.
So, you may say: I really enjoyed that dinner. Thank you very much.
or
That was a really delicious dinner. Thank you very much
Teddy Zee DMM英語講師
英訳例
  • Thanks for a great evening!

  • I've really enjoyed this evening!

  • It's been a great night!

Of course, you may thank your friend directly for a wonderful evening by saying:
"Thanks for a great evening!"
However, a slightly more subtle way might be to simply express your own pleasure that you have had such a wonderful time. For example:
"I've really enjoyed this evening!" Or,
"It's been a great night!"
If you enjoyed it and your friend has too, then that should be sufficient.
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • I really enjoyed tonight. Thanks so much

  • Thanks so much for this evening. It was so lovely.

  • You are a great cook! I will have to get the recipe! Thanks again!


It is both polite and kind to thank a host (someone who invites you to their home and cooks
for you). There are various things you can comment on after an evening. For example, you
may thank them for the amazing food they made. =
"Thanks for the meal tonight, I really enjoyed it!"
You may comment on the fun you had, for
example watching that comedy.=
"I loved that movie, thanks for having me over tonight"
You may just want to thank them for the evening overall.
" Thanks for a great evening. See you soon :)"
Beke DMM英語講師

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら