なる早で!って英語でなんて言うの?

なるはやでやってほしいとお願いしたい時です。
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
shin1さん
2017/11/06 17:32
英訳例
  • Would you mind doing that as soon as possible please?

  • Probably best to do that sooner rather than later!

  • Make sure you do it quickly please, buddy!

It may be a task that needs to be done quickly, immediately or maybe the next day. You need to impress that idea on your friend! Well, if you know this person well, you may judge how firm a message is required! You can say it very clearly:
"Would you mind doing that as soon as possible please?" but probably, more casually you may say:
"Probably best to do that sooner rather than later!" or, more firmly:
"Make sure you do it quickly please, buddy!"
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Could you do this for me as soon as you can, please?

  • Would you mind doing this for me as soon as you can get around it, please?

  • Hey friend, I'll appreciate it if you did this for me as soon as you can.

"Could you do this for me as soon as you can, please?" - using the word "please" adds a gentle and friendly touch when asking for a favor. It makes asking for a favor feel like less of a command or a demand. Using "as soon as you can", lets someone know that you acknowledge that they might be busy as well but also that there is urgency to the matter you have requested.

"Would you mind doing this for me as soon as you can get around it, please?" -
To "get around" to doing something means to find the time to do something. In this sentence you are asking your friend that if they don't mind, that as soon as they find the time to complete the task, they'll do it for you.

"Hey friend, I'll appreciate it if you did this for me as soon as you can. " -
You are telling your friend that you'll be thankful if he/she did what you asked as soon as he/she is able to do so.
Lenae DMM英会話講師
英訳例
  • Can you please do this for me as soon as possible?

  • Can you do this for me asap?

  • Would you be able to do this for me at the earliest possible?

Example sentence: I have to meet my Mum for lunch today but I promise to see you in the hospital as soon as I possibly can.
or
I am running a bit late and I missed my train. I'll be there asap. I hope you are not annoyed with me.
or
I have a guest at home right now. I will meet you at the earliest possible. I will text you before leaving.
As soon as possible (asap) = as quickly as I possibly can
Mariashanti DMM英語講師

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら