年々減ってるって英語でなんて言うの?

雪の量が年々減ってきてると思う
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
mayuさん
2017/11/06 22:42
英訳例
  • The amount of this is decreasing every year.

  • ~ is becoming quite scarce.

"The amount of this is decreasing" - When something decreases, the amount of which becomes less and less.

Example:
"The amount of snowfall is decreasing every year."

"~ is becoming quite scarce" - 'scarce' meaning a rarity or something not happening as frequently. in effect, becoming less.

Example:
"Due to global warming, snowfall has become scarce."
例文
"The amount of this is decreasing"
雪の量が減っている。

何かが減っている時は、物の量が少なくなっている
ということです。

例文
"The amount of snowfall is decreasing every year."
降雪量が、毎年減少している

"~ is becoming quite scarce"
-'scarce' は珍しいことや
それ程頻繁に起こらない
ということです。

実際に量が減っています。

例文
"Due to global warming, snowfall has become scarce."
地球温暖化のために、降雪量が減っている。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
英訳例
  • We see this phenomenon less and less

  • We see this increasingly less

  • This is becoming a rarity these days

When you were a child, you recall, it used to snow practically every year. You remember, building snowmen and sleighing down the mountain! But nowadays, snow is becoming a rarity. It hasn't snowed for 3 years! People see snow increasingly less! In a few years, probably, it will never snow. Snow will become a thing of the past, a distant memory.
子供の時、毎年かなり雪が
降っていたことを思い出します。

雪だるまを作ったり、
山をソリで滑ったことを
覚えているでしょう。

しかし最近では雪が降ることが
珍しくなりました。

3年間雪が降っていません。

人々は雪の量がかなり少なくなっている
ことが分かっています。

おそらく数年後には、全く
降らなくなるでしょう。

雪は過去の、遠い記憶になるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
2017/12/26 15:07
英訳例
  • ~ have been decreasing every year.

  • There is a decreasing trend of ~

1)は、「毎年~何々が~減少傾向に有る」と言う意味です。

2)"Trend"という言葉を入れると、その傾向が年々あって、今も続いているというニュアンスが含まれます。

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら