美容にも効果ありって英語でなんて言うの?

コラーゲンなど美容という言葉を聞くとついつい飛びついてしまいます。
  • カテゴリ:食事・美容・健康
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
Mihoさん
2016/01/25 11:31
英訳例
  • I heard it's good for your skin as well.

  • It contains vitamins that's good for you too.

英語に「美容」という単語はなかなかありません。"beauty" を使うことはありますが、日本語の意味になる「美容」にはなりません。ですから、この場合は「ビタミンがいくつか入ってて体にいいんだって〜」とか「肌にいいみたいだよ〜」など細かく説明すれば、「美容にいいんだな」というのが伝わります。
普段使いの英会話 Listn.me 日常英語動画メディア、アプリ、ブロガー
英訳例
  • That's good for your skin as well.

  • It also works for your skin.

That's good for your skin as well.
あなたの肌にも良いです。
→効果があるを「良い」としていました!美容をこの場合は「肌」と指定しましたが、英語の場合はこのように細かく「何」に良いのがを明確にするのが自然です。

It also works for your skin.
お肌にも効果があります。
→”work”は「作用する」「効果がある」という意味です。
Rina The Discovery Lounge主催
英訳例
  • It will prevent wrinkles.

  • It will be effective to minimize the appearance of wrinkles.

「肌に良い」という表現はほかの先生方がすでに書かれているので、他の角度から回答いたします。

コラーゲン、というと、しわの改善や防止によさそうに思いますので、その角度から。
まず、しわ=wrinkle 予防する、防止する=prevent
It will prevent wrinkles.「しわの予防になりますよ。」
とか、minimize=最小限にする を用いて
It will be effective to minimize the appearance of wrinkles.
「しわの出現を最小限にする効果があるでしょう。」など言うことができます。

よろしくお願いいたします。
 
回答済み(3件)
  • 役に立った:5

  • ブックマーク:0

  • PV:4568

回答数
41,027
役に立った数
104,020
回答率
100

%

セミナー・イベント
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
記事
カテゴリ
メニュー
日英バイリンガル回答者を募集中!!
iKnow!

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら