世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

減刑されるって英語でなんて言うの?

「通常、故意ではない犯罪はそうでないものより減刑される傾向にあります」と説明したいのです。
male user icon
TAKASHIさん
2017/12/06 14:21
date icon
good icon

5

pv icon

9976

回答
  • reduce penalties

    play icon

  • a sentence gets reduced

    play icon

  • mitigate / commute

    play icon

主に2種類の減刑があります。 1)罰金などの減刑 2)実刑に値する罪からの減刑 英訳例1番目は、日本語でも「ペナルティーを科す」という言葉がありますように、「ペナルティーを減らす」という意味です。 英訳例2番目も、1番目と同様に reduce という言葉を使っています。 sentence(判決)を減らされる=減刑される、という意味になります。 英訳例3番目は法律用語となり、基本的には受動態(受け身:~される)で表現するため be動詞+mitigated / commuted で「減刑される」になります。 Normally, a court may impose a lesser penalty to an offender, having regard to the degree to which the offender has assisted. 訳)通常、裁判所は犯罪者が犯した罪のレベルによっては、減刑(本来科せられるべきの刑よりも軽い刑:比較級)を科すことがあります。 「故意でない犯罪が減刑される」かどうかの判断は最終的には裁判所が行いますので、このようにしておくと伝える相手にもミスコミュニケーションなく伝わると思いますよ。 お役にたてば幸いです☆
good icon

5

pv icon

9976

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:9976

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら