（皮肉）アイツは優等生だからねーって英語でなんて言うの？

皮肉を込めて言いたいのであれば「いわゆる」という言い方を使用できます。 【so-called】とか【what we call】で「いわゆる」という言い方ができますので、 He is what we call an honour student./He is what we call an honour student. で「彼はいわゆる優等生だからね！」というニュアンスでしょうか。 優等生は「an honour student」ですが、「role model (ロールモデル)」と言い換えても良いですね。

Of course, he’s a straight-A student. そりゃそうだ、アイツ優等生だもんね。 straight-A student オールA。日本で言うとオール5の生徒です。成績優秀ということで、常に勉強していているという意味での「優等生」。 オタクっぽくてつまらない、という印象もあれば、成績優秀ですごい、という印象もあります。皮肉っぽく言いたいのであれば、皮肉っぽく言うことが最大のポイントです。 目を転がして呆れたように言えば確実に皮肉っぽく聞こえます。

直訳は「彼は先生のペット」という表現になります。皮肉がこもっていて、 「あの子先生に気に入られてるよね・優等生だもんねー」という意味になります。 マチルダという演劇をご存知でしょうか。その劇の中で歌われている歌詞にこのフレーズが出てきます。どちらかというと、小学生が使う表現ですね。 「あのこはいつも先生に気に入られているよね。真面目だよね」という意味があります。