しばらくは無理だわ・・・って英語でなんて言うの？

Question

海外の友達に会いに行きたいと思ったんですが予算が・・・。お金に余裕が出来るまでは行けない、という意味で「しばらくは無理ね」は何と言えば伝わるでしょうか？

Accepted Answer

しばらくは 1)for a while,  2)Not soonになります。

直訳では
1)しばらくそちらへは行けないなぁ。
2)いまは無理だと思う。

どちらも会話で使っていただけますが、2)の方がカジュアルな言い方です。

Answer

今はお金がなくて海外に行くのは出来ない場合、「しばらくは無理だわ・・・」の代わりにこの英語の文を使った方がいいと思います。

１）It's impossible for the time being.
２）It won't be possible for a while.

しばらく= for a while/for the time being/for now
無理= impossible/not possible

この二つの文は君の不幸な状況を友達に優しくに知らせることが出来る。（\"I can't right now\" って言う文は多分露骨すぎます。）

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

It won't be anytime soon.
近いうちにというわけにはいきません＝しばらくは無理です。

not anytime soon は「近いうちにはない」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。