手を確認しないと左右が判断できないって英語でなんて言うの？

Question

こういうときの判断ってjudge? 確認はcheck使っていいんですか？教えてください>< I can't judge which is the right or left until I check my hands(?) おかしいよね><

Accepted Answer

①Since I can't tell right from left right away, I have to check with my hands first.

「左右の判断がすぐにできないから、先ずは自分の手で確認しないといけない。」

I can't tell right from left→左右を判断できない
right away→すぐに


②I have to check with my hands first to make sure which is right and which is left.

「右がどっちか左がどっちかを確認するのに、先に自分の手で確認しないといけない。」

make sure→確認する
which is right, which is left→どちらが右で、どちらが左か


Judgeは、人が人を裁くというニュアンスの「判断」なので、ここでは、Checkの方が適切です。

左右をすぐに見分けられない人は、意外と多いみたいですね。アメリカにも結構いますよ。


少しでもお役に立てれば幸いです。