これって間に合う？って英語でなんて言うの？

Question

レストランで働いていたとき、閉店間際、皿を洗ってる担当者に、私が洗ってもらいたい皿を持って行ったときに、「まだ、間に合う？（明日の洗う分に回す？的なニュアンスを含む）」と聞きたかったです。

Accepted Answer

①Is it too late?

「もう遅い？？」

Too lateは「遅過ぎる」という意味です。

②Did I miss the boat?

「間に合わなかった？？」

\"miss the boat\"は「チャンスを逃す」という意味です。


閉店間際というシチュエーションなので、ユーモラスな表現を茶目っ気たっぷりに言うと、ストレスレベルを軽減できるかと思います。

少しでもお役に立てれば幸いです。

Answer

間に合う = to be in time for, to not be too late