同じ写真を向かい合って見ていると、自分と相手の左右が反転してややこしいので「向かって右・左」という表現を使いたいのです。たとえば
「写真に向かって右側が私の妹です」
また、「写真の真ん中の人が私の母です」は"The person in the middle of this picture is my mother"でよいでしょうか。
「[写真](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44671/)に向かって[右](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44071/)」を直訳したら「if you're facing the photo, she's on the right」になりますが、英語でもっと簡単に「she's on our right」だけで済みます。
「写真に向かって右側が私の妹です」＝ My younger sister is on our right
「The person in the middle of this picture is my mother」で大丈夫です。
他の例文：
Kevin is on the right, I'm in the middle, and Laura is on the left.
右がケビン、真ん中が私、[左](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36987/)がローラです。
1) On the right, left and middle of the picture
「（[写真](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44671/)の中の）[右](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44071/)、[左](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36987/)、真ん中」という意味になります。
あまり難しく考えず、「写真の中の右、左」のように伝えると「向かって」はどう訳すんだろうなど悩まなくて済みます。
英語は比較的日本語よりもシンプルな物の考え方をする言語（と個人的には思います）ですのでシンプルに考えるとより伝わりやすくなります。
2) In the right, left and middle of the picture
こちらの表現も1)と同様に「（写真の中の）右、左、真ん中」という意味になります。
Onは写真を上から見た感じ、inは写真の中から見て、という感覚でしょうか。
意味は1)と同じです。
3) To the right, left and middle of the picture「（写真の外の）右、左、真ん中」という意味になり1), 2)とは少し意味が異なります。
この表現は補足として覚えておいていただければいいのですが、Toを付けると写真の外に位置している物を指します。例えば写真立てを置いてある右隣に本棚が置いてあるとすると、To the right of the picture is a book shelfとなります。
写真の向かって右側、左側、というのをRight hand side, left hand sideをいう様に
どちら側にいるかで表現することができます。
To your right, だと、「あなたから見て、右」となります。
真ん中の人がお母様である文章はそれでいいです。
または、二人に挟まれた真ん中の人、という意味であれば、
The person in the middleで、（３人いて）真ん中の人、となります。
アメリカ合衆国 
日本 
