笑われて、笑われて強くなるって英語でなんて言うの？

文学的な翻訳とは言えないと思いますが、英訳するとこんな感じになるのかなと思います。 laughは「笑う」ですが、ridiculeは「嘲り、嘲笑う」です。 become strongが一般的な言い回しですが、grow strongとすると成長過程を表現できると思います。 2番目の訳例のほうが文語的に響くと思いますが、いかがでしょうか。 参考になれば幸いです。

いい言葉ですね、、、初耳でした。。 意訳かもしれませんが、「笑われて」を「失敗して」と解釈しまして、 【例】 Failure makes you stronger →挫折は人を強くする 「failure（＝名詞）」は「失敗」という意味です。 回答は一例です、参考にしてください。 ありがとうございました