今までの私なら挑戦してなかっただろうって英語でなんて言うの？

Up until now = 今まで never = 絶対に,決して Would have tried it = (OOなら) 挑戦してみる (Neverをつけることで否定文になります) Had the courage = 自信を持った I never had courage to try it = 絶対に挑戦するのに自信を持っていなかった 日本人がよく”挑戦”を英語に訳す時に”challenge”と言いがちですが、本当は言いません X! 新しいことを挑戦 = try something new, attempt something new