私の英語は幼稚園児以下です。って英語でなんて言うの?

海外の幼稚園での母親同士の会話で、「英語が苦手」という表現を冗談まじりに話したいです。
( NO NAME )
2018/05/10 20:16

16

473

英訳例
  • My English level is worse than a preschooler.

  • Even a preschooler can speak better English than me.

Preschooler - 幼稚園児

❶ My English level is worse than a preschooler.
(わたしの英語レベルは幼稚園児よりひどい)。

❷ Even a preschooler can speak better English than me.
(幼稚園児さえわたしより上手に英語を話せる)。
〜と言えるでしょう。
Melissa Nishizaki DMM英会話翻訳スタッフ
英訳例
  • These kids all speak English much better than I do!

  • My English is not nearly as good as these little ones!

例文1「この子達はみんな私より英語がとっても上手だわ!」というニュアンスです。

例文2「私の英語はこのちびっ子達にも及ばないわ!」というニュアンスです。

「幼稚園児 (複数)」は、kindergarteners や pre-schoolers と言いますが、ここでは幼稚園で(幼稚園児が周りにいる状況で)お母さん達と話しているのを想定して、these kids, these little ones としました。

ご参考になれば幸いです!
Hiroe H DMM英会話翻訳スタッフ

16

473

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら