日本人に無い音階って英語でなんて言うの？

Question

「日本人に無い音階」
日本人には西洋クラシック音楽のリズム感や音階などの音楽感性はありません。
それを「的確に表現する言葉」で英語にしてください。
できるだけ簡潔な短い英語で的確に表現してください。

Accepted Answer

Japanese do not have the musical sensibility regarding rhythm and scale in classical music.
直訳すると　
クラシック音楽のリズムと音階に関しては、それは日本人にはない音楽感覚である。

Japanese don't have the musical sensibility as of rhythm and scale you find in classical music.   
直訳すると
クラシック音楽でみるリズムと音階は日本人にはない音楽感覚だ。

※クラシックは西洋の伝統音楽なのでclassical musicと略しました。

お役に立てたら嬉しいです。