塾に4年通ってるって英語でなんて言うの？

ご質問にある「have gone to」を使うと、「行ってしまった」という意味になり、現在は通っていないニュアンスになるので、継続して通っていることを言いたいときは、「I have been going to」を使うのがいいでしょう。「塾」はご質問があった「cram school」でもいいのですが、最近は「juku」という表現も米国では普及してきているので、「juku school」としてみました。ご参考にしていただければ幸いです。