子供はすぐに成長しますよって英語でなんて言うの?
2歳児がいてあまり旅行に行けない、と言われた時にこのセリフを言いたかったです。Children grow soon. は自然な表現ですか?「すぐに」の英訳にいつも迷います。
回答
-
They grow up fast, don't they?
「They grow up fast, don't they?」という決まり文句を使うといいと思います。「Children」と言っても通じますが、「They」を使うのが一般的です。決まり文句なので、誰もが耳にしている表現です。
ご参考にしていただければ幸いです。